Tears in Heaven - Eric Clapton

This song was written and performed by another one of my favorite atrist Eric Clapton…

On March 20, 1991 at 11 AM, Eric Clapton’s four-year-old son, Conor died when he fell from a 53rd-story window in a New York City apartment.

The death of his son had a deep impact on Eric Clapton. For nine months, the grieving father concentrated on coming to terms with his loss rather than on performing. When he returned to the stage, his music had changed…becoming softer, more powerful, and more reflective. “Tears in Heaven” was Clapton’s way of pouring his grief and growing acceptance of Conor’s loss into his music. The song was created for the 1991 film “Rush”, but in truth it was always about Conor – whatever Clapton was feeling was bound to come out in whatever he wrote.

This song is one of Clapton's most successful song, and won Grammy Award in 1993. Clapton stopped playing this song in 2004 citing following reason.

"I didn't feel the loss anymore, which is so much a part of performing those songs. I really have to connect with the feelings that were there when I wrote them. They're kind of gone and I really don't want them to come back, particularly. My life is different now. They probably just need a rest and maybe I'll introduce them for a much more detached point of view."


Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you feel the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
cause I know I dont belong here in heaven...

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
Ill find my way through night and day
cause I know I just cant stay here in heaven...

Time can bring you down
Tme can bend your knees
Time can break your heart,
Have you begging please
begging please

Beyond the door theres peace Im sure
And I know therell be no more tears in heaven...


제가 좋아하는 가수중 하나인 에릭 클렙튼이 작곡 및 노래한 곡 입니다…

1991년 3 월 20 일 1991 년 오전 11시, 에릭 클랩튼의 4살된 아들 “카너 클렙튼”은 뉴욕시 아파트 53층 유리창에서 사고로 추락사 하였습니다.

그의 아들 카너의 비극적인 죽음은 에릭 클랩튼에게 매우 깊은 영향을 미쳤습니다. 사고후 9 개월 동안, 그는 비탄에 빠져 모든 활동을 중단하고, 아버지로서 아들의 죽음이란 손실을 받아 들이는데 집중 합니다. 그가 다시 무대에 돌아왔을 때에는, 그의 음악에서 많은 변화를 느끼게 됩니다…보다더 부드럽고, 좀더 강력하고, 그리고 더 사색적으로. "천국의 눈물"은 아들의 죽음에 대한 에릭 클랩튼의 슬픔의 방식과 슬픔에서 거듭남을 음악으로 표현 한것입니다. 이 노래는 1991년 영화 “러시”를 위해 만들어졌습니다, 그러나 진실은, 언제나 아들 코너를 향하여 있었습니다 – 클랩튼의 모든 느낌은 자연스럽게 그의 노래를 통하여 표현되고 있었기 때문입니다.

이 노래는 에릭 클랩튼의 매우 성공적인 작품중 하나이며 ,1993년 에는 그래미상을 받았습니다. 에릭 클랩튼은 다음의 이유로 2004년부터 이 노래의 공연을 중단 하였습니다.

“나는 이노래를 부를때의 구심점인 손실을 더 이상 느끼지 않습니다. 이 노래를 부를 때는 작곡시의 감정과 연결이 되어야만 합니다. 지금은 그감정은 거의 사라지고, 특별히, 나는 정말로 그감정이 다시 돌아오지 않기를 바라고 있습니다. 내 인생은 달라 졌습니다. 그것은 아마도 휴식이 필요하고 단지 전보다더 분리된 관점으로 인생을 소개 시켜 주리라 생각 합니다.”


내가 널 천국에서 만나면,
넌 내 이름을 기억해 주겠니?
내가 널 천국에서 만나면,
그때도 지금과 같을까?
난 굳건하게 계속 살아가야해.
난 아직 이곳 천국에 머물 수 없으니까.

내가 널 천국에서 만나면,
그때 내 손을 잡아주겠니?
내가 널 천국에서 만나면,
날 일으켜세워 주겠니?
난 밤낮을 헤쳐나가며 길을 찾아가겠어.
난 아직은 천국에서 머물수 없으니까..

시간은 널 쓰러지게 만들수도 있어
시간은 널 무릎꿇게 만들수도 있어
시간은 네 마음을 아프게 할수도 있어.
그리고 널 애걸하며 빌게 만들수도 있지.
애걸하며 빌게...

저 문을 넘으면, 그곳에는 평화가 있을꺼라 확신해
그리고, 천국에서는 더이상 눈물을 없을꺼야..


この歌は、私のもう一人のお気に入りのアーティスト、エリック・クラプトンによって書かれ、演奏されました。

1991年3月20日　午前11時、エリック・クラプトンの4歳の息子コナーは、ニューヨークの自宅アパートの53階の窓から転落し死亡しました。

息子の死はエリック・クラプトンに大きな衝撃を与えました。9ヶ月の間、悲しみに暮れる父は、演奏することよりむしろ彼の喪失（息子の死）を受け入れることに集中しました。彼がステージに戻ったとき、彼の音楽は変わっていました。…より柔らかく、よりパワフルで、より思慮深いものでした。「天国での涙」 は、彼の音楽へ、彼の悲しみを注ぎ、息子コナーの死を受け入れるためのクラプトンの方法でした。この歌は1991年の映画「ラッシュ」のために作られたものです。しかし、実際は、それはいつもコナーについてのものでした。– クラプトンが感じていたものは何でも、彼が書いたものに現れる運命にありました。

この歌はクラプトンの最も成功した歌のうちの1曲で、1993年のグラミー賞を受賞しました。クラプトンは、以下の理由から、2004年にこの歌を歌うことをやめました。

「私はもう喪失感を感じることはなくなりました。そして、それは、これらの歌の演奏の大きな部分を占めます。私は、本当に、これらの歌を書いた時の感情に通じなければなりません。その感情は何だか去ってしまったようで、そして、特に、私は絶対にその感情に戻って来て欲しくありません。私の人生は前と違います。私の感情は多分ただ休みを必要とするでしょう。そして、多分、私は、より客観的な見解のためにその感情を紹介するでしょう。」


もし僕がお前と天国で会ったなら、
僕の名前を覚えていておくれ。
もし僕がお前と天国で会ったなら、
以前と何も変わらない同じ関係でいておくれ。
僕は強くなって、生きてゆかなければならない。
だって、僕は天国にいるわけではないのだから。

もし僕がお前と天国で会ったなら、
僕の手を握っておくれ。
もし僕がお前と天国で会ったなら、
僕が立ち上がるのを助けておくれ。
僕はいつか自分の進む道を見つけるだろう。
だって、僕が天国にとどまることはできないのだから。

時がたてば、落ち込むこともある。

膝から崩れ落ちるほど苦しむこともある。
心を痛めることもあるだろう。

何かを頼むこともあるだろう。

ドアの向こうに安らぎがあると信じている。
もうこれ以上、天国で涙を流さなくていいんだよね