THE WAY IT IS....

There's a thread you follow.
It goes among things that change.
But it doesn't change.
People wonder about what you are pursuing.
You have to explain about the thread.
But it is hard for others to see.
While you hold it you can't get hurt or die;
and suffer and get old.
Nothing you do can stop time's unfolding.
You don't ever let of thread. - William Stafford -

This is a poem that I had read a long time ago that left deep impression of what life is. This poem seems to suggest that if a life is journey of our lives, and we must have direction signs that will guide us to right direction.

We must follow the signs on the road, without signs we may not be able to reach the destination as planned. This can be a dream that we are chasing or could be trust and rightousness. It is my belief that this should not be changed even everything in the world had changed.

But why the poet had chosen the thread as an image? The thin threads are so fragile it is proned to being easily tangled and severed. The thread can be lost in a time indulged tragedies of lives, and can easily be diverged into the path of least resistance.

The hope is that we all can live life of chasing faith by overcoming obstacles by holding onto the thread no matter what happens during the life's journey....


삶이란 어떤 거냐 하면..

따라가는 한가닥 실이 있읍니다.
변화하는 것들 사이를 지나는 실.
하지만 그 실은 변치 않읍니다.
사람들은 당신이 무엇을 따라가는지 궁굼해 합니다.
당신은 그 실에 대해 설명해야 합니다.
그렇지만 다른이들에겐 잘 보이지 않습니다.
그것을 잡고 있는 동안 당신은 절대 길을 잃지 않을것입니다.
비극은 일어나기 마련이고, 사람들은 다치거나 죽고.
그리고 당신도 고통을 받고 늙어갈 것입니다.
당신 무엇을해도 시간이 하는 일은 막을 수가 없읍니다.
그래도 그 실을 꼭 잡고 놓지 말아야만 합니다. -윌리암 스태폴드 -

오래전에 감명깊게 읽던 시입니다. 우리가 사는 삶이 하나의 여정이라면, 방향 표지판이 있어야 한다는 뜻의 시.

그 표지판을 따라가야 길을 잃지 않고 제대로 도착지에 도달할 수 있을테니까요. 그것은 내가 쫓는 꿈일 수도 있고, 믿음이나 정의일 수도 있습니다. 이 세상 모든 것이 다 변해도 그것만은 변하지 않고, 또 변해서도 안 될것이라는 것이 개인적인 생각 입니다.

그렇지만 위 시인은 왜 하필이면 '실'이라는 이미지를 썼을까요? 가느다란 실은 엉키고 끊어지기 쉬우며. 시간이 제멋대로 펼쳐놓는 비극에 부대끼면서 자칫 실을 놓칠 수도 있고, 좀더 쉽고 편해 보이는 샛길로 빠져버릴 수도 있을있기 때문이 아닌지.

올곧게 따라가야할 실을 따라 어떤 역경이 온다해도 옳은 신념의 이상을 좇는 삶을 살아갈 수 있었으면 합니다…