In One-Man Show, Kirk Douglas Recounts Life

Kirk Douglas has shared the most memorable moments of his life with the readers of his several autobiographies. But since you can't hear readers laugh and applaud, he's now telling his stories in a live stage show at a theater named after him in Culver City, Calif.

Kirk Douglas' one-man show looks at fatherhood, filmmaking and more than six decades in Hollywood. It's called Before I Forget, but the 92 year-old actor doesn't seem to have forgotten much.

Douglas has a slight hitch in his step as he moves around the stage. Maybe it's from the two knee replacements or the debilitating injuries from the 1991 helicopter crash or the 1995 stroke that impaired his speech.

"When you have a stroke, you must talk slowly to be understood," he says. "And I've discovered when I talk slowly, people listen. They think I'm going to say something important."

Douglas' most important memories fill this nearly 90-minute show. Many of the stories are inensely personal and go back to his earliest days.

He's been acting over 60 years, and has seen quite a lot in his lifetime. But yet, i bet if i ask him...he will still say life is too short!

I hope this performance was videotaped for those of us who weren't lucky enough to see the live show.


컬크 더글러스의 인생을 되돌아 보는 원맨쇼

컬크 더글러스는 그의 자서전을 통하여 독자들에게 그의 삶의 가장 기억에 남는 순간들 전하여 주었읍니다. 하지만 독자들의 웃음과 박수를들을 듣고 느낄수 없기에…그는 지금캘리 포니아주 컬버 시티의 그의 이름을 딴 한 극장 무대에서 라이브 공연을 통하여 자신의 이야기를 전하고 있읍니다.

커크 더글러스의 원맨쇼는 아버지로서…그리고 60년동한 영화 배우로서 할리우드에서의 활동에 초점을 마추고있읍니다.

이쇼의 타이틀은 “잊어버리기 전에”…그러나 92살의 노장의 배우의 기억은 거의 완벽합니다.

오직약간의 문제점이라면 무대위에서의 거동입니다. 어쩌면 그것은 두번의 무릎 교체수술…1991 헬리콥터 추락사고로 인한 치명적인 부상 …언어장애를 초래한 1995 년의 뇌졸중 때문이 아닌지.

그는 말합니다… “뇌졸중 이후엔 천천히 이야기를 해야만 상대방이 이해할수있읍니다… 그때문에 한가지 발견한 점은, 천천히 이야기를 하면, 사람들은 귀를 기울여 듣습니다….그들은 내가 무언가 중요한것을 말할 거라 생각하는것이죠”.

더글러스의 가장 중요한 기억들은 거의 90분에 가까운 쇼를 채워줍니다…이야기의 대부분은 그의 초기 시절로 돌아가는 강도높은 사적인 이야기입니다.

그는 자신의 일생중 꽤 많은 시간인60 년간에 걸쳐 연기생활을 하였읍니다…그러나, 지금 인생에 대한 질문을 하면…아마도 답변은 “인생은 너무 짧아!!” 가아닐까생각 합니다.

그를 무대에서 직접 볼수없는 사람들을 위하여 그의 연기가 영상으로 기록되기를 바래봅니다.


As I think of life of Kirk Douglas, a song that I had listened for more than hundred times comes to mind. As I listen over and over, and became to appreciate the lyrics, the music bring about the internal power at the end.

Even today, as I listened to this song, it brings me feeling of a great encouragement to share with others. If listen with lyrics...one can get a hint as to how overcome one’s problems.


컬크 더글라스의 인생을 생각해보니 수백번 넘게 들은 음악이 생각납니다…그런 음악을 듣고 또 듣고 마지막엔 가사까지 음미해가며 들어보면…결국 살아가는데 큰 힘이 됨을 느낍니다.

오늘도 이 노래를 들으면서 큰 격려를 받아…그 기분을 간직하고 다른 분들과 나누고자 합니다…가사와 같이 들어보면…자신의 문제를 극복할 수 있는 힌트를 얻을 수 있는 그런 곡이아닌지….

The Answer Lies Within - Dream Theater

Look around
Where do you belong
Don't be afraid
You're not the only one

당신이 속해있는 곳
주위를 둘러보아요
두려워 하지 말아요
당신은 혼자가 아니에요

Don't let the day go by
Don't let it end
Don't let a day go by in doubt
The answer lies within

하루가 떠나가게 내버려 두지 마세요
하루가 그렇게 끝나버리게 내버려 두지 마세요
하루가 의심 속에서 떠나가게 내버려 두지 마세요
해답은 그 안에 있답니다

Life is short
So learn from your mistakes
And stand behind
The choices that you make

인생은 짧지요
그러니 당신의 실수에서 배우세요
그리고 지지하세요
당신이 선택한 결정을

Face each day
With both eyes open wide
And try to give
Don't keep it all inside

두 눈을 크게 뜨고
하루하루를 맞이하세요
그리고 주기 위해 노력하세요
모든 걸 안에 품고 있으려 하지 마세요

Don't let the day go by
Don't let it end
Don't let a day go by in doubt
The answer lies within

하루가 떠나가게 내버려 두지 마세요
하루가 그렇게 끝나버리게 내버려 두지 마세요
하루가 의심 속에서 떠나가게 내버려 두지 마세요
해답은 그 안에 있답니다

You've got the future on your side
You're gonna be fine now
I know whatever you decide
You're gonna shine

당신에게는 당신 편인 미래가 놓여져 있어요
당신은 이제 곧 좋아질 거랍니다
나는 당신이 무엇을 결정했는지 알아요
당신은 곧 빛날 거에요

Don't let the day go by
Don't let it end
Don't let a day go by in doubt
You're ready to begin
Don't let a day go by in doubt
The answer lies within

하루가 떠나가게 내버려 두지 마세요
하루가 그렇게 끝나버리게 내버려 두지 마세요
하루가 의심 속에서 떠나가게 내버려 두지 마세요
당신은 시작할 준비가 되었지요
하루가 의심 속에서 떠나가게 내버려 두지 마세요
해답은 그 안에 있답니다